Yippee-ka-yay, motherfucker sagt Bruce Willis im englischen Stirb-Langsam-Original – anstatt Schweinebacke

Als Action-Held in dem Hochhaus-Thriller „Stirb Langsam“ wurde Bruce Willis 1988 weltbekannt – nun ist der Schauspieler an den Schauplatz des legendären Blockbusters zurückgekehrt. Seine Frau, Emma Heming, postete auf Instagram ein kurzes Video, das den 67-Jährigen auf dem Dach des Bürohochhauses in Los Angeles zeigt. Willis, der krankheitsbedingt seine Filmkarriere beendet hat, lehnt an einem Geländer. Der Clip endet mit einigen Szenen aus dem „Die Hard“-Streifen, in denen Willis in der Rolle des Polizisten John McClane im Alleingang gegen Gangster kämpft und Geiseln aus dem besetzten Wolkenkratzer rettet.

Bruce Willis‘ „Stirb langsam“-Zitat „Yippie-ya-yeah, Schweinebacke“ lautet im englischsprachigen Original: „Yippee-ka-yay, motherfucker“. In Deutschland geht es im Vergleich zum Englischen „Motherfucker“ also deutlich jugendfreier zu.

Heming (44) versah das Video am Freitagabend (Ortszeit) mit dem Hinweis «Nakatomi Plaza 34 Jahre später» in Erinnerung an den Kinostart im Jahr 1988. In dem Film heisst das Hochhaus Nakatomi Plaza, in Wirklichkeit ist es das 34-stöckige Fox Plaza Gebäude, wo der Thriller damals teilweise gedreht wurde. Nach dem Original-Hit drehte Willis noch vier Fortsetzungen, zuletzt 2013 «Stirb langsam – Ein guter Tag zum Sterben».

Der Star aus über 120 Film- und Fernsehproduktionen hatte im März überraschend seinen Rückzug aus dem Filmgeschäft bekanntgegeben. Nach Mitteilung seiner Familie leidet Willis an einer Aphasie, die seine kognitiven Fähigkeiten beeinträchtigt.

Aphasien sind Störungen beim Sprechen, Verstehen, Schreiben oder Lesen, die als Folge verschiedener Erkrankungen, häufig nach Schlaganfällen, auftreten können. Es ist aber keine Denkstörung, die Patienten sind geistig völlig klar und haben auch ihr zuvor erworbenes Wissen noch parat.

Willis hat drei erwachsene Töchter aus seiner Ehe mit der Schauspielerin Demi Moore und zwei jüngere Mädchen mit Heming. Mit dem britischen Model ist er seit 2009 verheiratet.

dpa