Wenn man mal was falsch versteht

Die besten "Agathe Bauer" Songs

Wenn man mal was falsch versteht: Die besten "Agathe Bauer" Songs Wenn man mal was falsch versteht: Die besten "Agathe Bauer" Songs Foto: Shutterstock.com

In vielen englisch-sprachigen Songs versteht man als sprachunkundiger Musik-Fan meist Sachen, die eigentlich so gar nicht ins Lied passen. Mit dem Kultsample "I've got the Power!" von Snap und der deutschen "Übersetzung" in "Agathe Bauer" fing alles an - seitdem versuchen sich viele daran nicht ganz so eindeutige Zeilen aus Musikliedern möglichst lustig einzudeutschen. Wir listen einige der coolsten "Agathe Bauer"-Songs für euch auf.

Rihanna - Love on the Brain - "Er furzt nicht so gut"

Humor für den Popo - immer her damit! Im Refrain singt Rihanna die Zeile "It beats me black and blue but it fucks me so good" (ca. ab 1:25). Daraus hört man schnell "Er furzt nicht so gut" heraus.

Was übrigens kaum eine Überraschung ist: Das "fuck" wird in englischsprachigen Liedern entweder gerne ausgeblendet, oder so stark verfremdelt, dass es nicht als "fuck" zu hören ist. In einigen Live-Versionen lässt Rihanna das "fuck" gar komplett weg. Ausgefurzt!

Jax Jones - You don't know me - "Tom is Manni sein Opfer!"

Auch unser zweiter Verhörer hat ein "fuck" mit drin, diesmal jedoch gut erkenntlich. Die betreffende Zeile aus "You don't know me" von Jax Jones liest sich folgendermaßen: "Oh yeah, time is money so don't fuck with mine".

Daraus wird beim "deutsch hören" ein "Tom is Manni sein Opfer!". Armer Tom! Im folgenden Video hört ihr die betreffende Zeile ab ca. 0:15.

Sean Paul feat. Dua Lipa - No Lie - "Der Bulle is extrem!"

Der jamaikanische Musik-Profi Sean Paul liefert bereits seit Jahren einen Hit nach dem nächsten für den Dancefloor - verstehen muss man ihn dabei nicht immer. In seinem letzten Hit "No Lie" hat sich ebenfalls eine deutsche Zeile eingeschlichen, bei der Aushilfsgangstern ein breites Grinsen über das Gesicht gepinselt wird: "Der Bulle ist extrem!", hörbar ab ca. 2:51.

Wie die Zeile wirklich lautet, weiß scheinbar niemand so genau, denn selbst eine der größten deutschen Song-Texte-Sammlungen (songtexte.com) versteckt die entsprechenden Passagen hinter vielen "???":

[?] that body, let me see you just do it
No lie
Move that body, let me see you just do it
Girl [?] represent
[?] that body, let me see you just do it
No lie
Move that body, let me see you just do it
Girl you're magnificent
No lie

Wir hören nur noch Ba-De-De-Bang-Bang - und ergötzen unser Trommelfell dennoch weiterhin am heißen Jamaika-Rhythmus. 

Fetty WAP feat. Nicky Minaj - Like a Star - "Wasch den Big Mac!"

Wenn es um nuschelnde Rapper geht, steht Fetty WAP ganz weit vorne in der Hitliste: Die Mischung aus "Ey Baby" und gelallten Lyrics ist für Fans leicht verständlicher Texte ein Alptraum - zum Glück ergänzt Fetty in diesem Song die stark-prägnante Stimmte von Nicky Minaj. Ein krasser Gegensatz!

Den Big Mac in die Waschanlage ausführen könnt ihr bei 0:57 - hier versteht man leicht "Wasch den Big Mac!". Die richtige Zeile lautet übrigens "Watch them be mad".

Milky Chance - Cocoon - "Ohne Bacon"

Mmmmh, Bacon. Wie ihr alle wisst, wird alles besser mit einer Scheibe Bacon. Die deutschen Jungs von Milky Chance dagegen scheinen keinen Bacon zu mögen und singen demnach in ihrem Mega-Hit "Cocoon" die Zeile "Ohne Bacon".

Bei 1:33 könnt ihr euch davon selbst überzeugen. Die richtige Zeile lautet übrigens: "So let's go back to our cocoon, On the blackened afternoon..."

Olly Murs - Grow up - "Arschgeweih"

Olly Murs hat mittlerweile so viele Hits gelandet, dass wir mit dem Zählen kaum mehr nachkommen.  Auf seinem 2016er Album "24 HRS" findet sich die Single "Grow Up" - und zieht euch ab 0:43 das Arschgeweih über den Popo.

Richtig lautet es natürlich "Say hi to your friends, and if they ever ask you why..."

Coldmirror - Misheard Lyrics

Wenn es um falsch verstandene Liedtexte geht, spielt auch der YouTube-Kanal von "Coldmirror" ganz vorne mit: Vor einigen Jahren produzierten die Jungs einige echte Highlight-Videos namens "Misheard Lyrics", die wir hier gerne nochmal verlinken.

Das größte Problem für Coldmirror, wie für alle YouTuber, die sich dem Thema annehmen wollen, sind natürlich die Copyright-Rechte an den Songs. Coldmirror umging den rechtlichen Kauderwelsch, indem sie vor allem Lieder eher unbekannter Künstler posteten. Radio-Reihen wie die "Agathe Bauer"-Songs zeigen selbst nur kurze Ausschnitte aus den Liedern.

Unzählige weitere "Agathe Bauer"-Songs findet ihr übrigens zum Beispiel auf 104.6 RTL (Berlins Hitradio). Folgt einfach diesem Link hier. Alternativ werdet ihr unter den Suchworten "Agathe Bauer" und "Songverhörer" auch auf Youtube fündig.

Ed Sheeran: Shape of You: Lyrics unterm Mikroskop Ed Sheeran: Shape of You Lyrics unterm Mikroskop Zum Artikel »

Jamiroquai, Goldfrapp, Yellow Claw und Nelly Furtado: Reingehört: Neue Alben vom 31. März 2017 Jamiroquai, Goldfrapp, Yellow Claw und Nelly Furtado Reingehört: Neue Alben vom 31. März 2017 Zum Artikel » Geniale Vorschau auf's neue Album "24 HRS": Olly Murs bleibt seinem Konzept treu Geniale Vorschau auf's neue Album "24 HRS" Olly Murs bleibt seinem Konzept treu Zum Artikel » Gelauscht, geschüttelt und gerührt: Top 30 James Bond Songs: Von Hörsturz bis Ohrwurm Gelauscht, geschüttelt und gerührt Top 30 James Bond Songs: Von Hörsturz bis Ohrwurm Zum Artikel »